原文标题：Between Rivalry and Rapprochement: The Trials and Trajectory of India-China Relations

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）发表印度塔克拉希拉研究所中国问题研究员马诺·凯瓦拉马尼（ManojKewalramani）题为《在竞争与和解之间：印中关系的考验与轨迹》的文章称，2025年，印度总理莫迪访问天津出席上合组织峰会，引发了关于印中关系走向的新一轮讨论。峰会结束时，印中双方均表示应将彼此视为伙伴而非对手。经过五年的紧张关系，印中关系已进入谨慎而脆弱的重新接触阶段。

尽管印中两国高层的重新接触及其言辞具有积极意义，但两国间存在的根本性分歧仍难以缓和。竞争和紧张仍将是印中关系的主旋律，寻求新的平衡之路将是漫长及充满摩擦的。

从历史上看，现代印度和中国之间的关系呈现出合作、竞争甚至冲突并存的特点，这种状况将在可预见的未来持续下去。这一判断基于以下因素：第一，印度和中国都已崛起为全球主要大国体。过去三十年来，印中两国实力的扩张导致摩擦日益加剧。这种同步崛起也造成了利益重叠，在两国间制造了新的争端领域；第二，尽管两国经济同步增长，但增长速度却极不均衡。20世纪90年代初，两国经济规模几乎持平，而如今中国经济规模已超过印度五倍；第三，美国的全球角色。过去十年见证了大国竞争的逐步复兴，中美两国是其中的主要参与者。中美之间围绕经济安全问题的持续战略竞争短期内不太可能缓解。这些结构性因素继续支撑着印美两国长期利益的趋同。

考虑到上述因素，印度政府采取谨慎渐进的方式重启与中国的接触并不令人意外。当前的接触正值两国都在应对国内经济挑战并适应巨大的全球不确定性之际。对中国而言，外部环境——尤其是未来进入西方市场、获得资本和技术的渠道——仍然极具挑战性。对印度而言，美国政策的战略不连贯性引发了人们对多边结盟政策有效性的担忧。鉴于此，印中双方都有动机寻求某种形式的再平衡。在此背景下，印度很有可能继续扩大与中国的双边对话，在利益趋同的领域维持并扩大合作，并放宽对部分中国投资的限制。（编译：秦川、江明明）