原文标题：This Will Be The Real Test of Mark Carney’s Visit to China 

中文摘要：加拿大亚太基金会研究与战略副总裁维娜·纳吉布拉（Vina Nadjibulla）在《这将是对马克·卡尼中国行的真正考验》一文中表示，加拿大总理贾斯汀·特鲁多访华是加中关系的一个重要里程碑。这表明加拿大政府有意改善目前紧张的双边关系，而此时加拿大也正面临来自特朗普政府的压力。

从加拿大角度看，此行目标明确且务实：探索贸易与投资机会，缓和贸易摩擦，特别是争取中方取消对加拿大油菜籽、猪肉与海鲜加征的关税。尽管此访可能符合加拿大利益，但其成功不应以构建“新型战略伙伴关系” 来衡量，而应取决于特鲁多能否在不损害加拿大长期安全与战略自主的前提下，获取具体的经济收益。为此，他需要妥善处理三方面事务：应对中方压力、将经济安全与韧性置于首位，以及加强国家安全保障。

降低加拿大对美国的过度依赖，推动经济伙伴多元化是战略上的必然选择。但多元化不意味着盲目行动。加拿大能否在不加深战略依赖的前提下与中国探索经济合作机遇？这需要采取更为精细的经济合作策略，清晰界定哪些领域合作风险可控、哪些领域风险高于收益。经济安全与韧性——而不仅仅是出口增长——应成为根本指导原则。

在实践中，这意味着在对华市场依存度已经较高的情况下，首要任务应是降低风险而非扩大依赖。以油菜籽为例：加拿大固然应努力争取关税取消，但目标不应仅是“恢复原状”，而应制定明确计划，加快开拓中国以外的替代市场。与此同时，在某些领域深化合作对加拿大更为有利，能源领域尤为明显，包括传统能源与可再生能源，扩大对华商业联系可带来切实的经济机遇。

而在另一些领域，则不应开展合作，例如敏感的两用技术、先进人工智能应用、航天系统、关键基础设施以及数据密集型生态系统等。（编译：潘立华、秦川）