原文标题：The Busan Rapprochement: The US-China Trade Deal

中文摘要：印度观察家研究基金会发表公共服务和国际企业战略咨询领域的专家Qaiser Shamim题为《釜山和解：中美贸易共识》的文章称，2025年10月，中美在釜山元首会晤中达成历史性贸易共识。该共识旨在建立一个互惠承诺框架，以阻止双边贸易关系进一步恶化，同时恢复全球市场一定程度的可预测性。

根据该共识，中美双方宣布了一系列贸易缓和措施，主要包括：美方取消10%芬太尼关税、延长对华301关税豁免；双方继续暂停24%的关税，暂停对彼此的海事、物流、造船业限制措施，暂停出口管制50%穿透性规则一年；中方加强芬太尼禁毒合作、恢复采购美国农产品等。

中美两国达成釜山共识各有原因。美国面临着国内成本上升和市场不稳定的双重压力，而中国则面临需求放缓和出口压力不断加剧的困境。双方都做出了足以维护自身当前利益的让步。

总而言之，中美两国必须超越象征性的握手。唯有着手构建一个切实可行的、持久共存关系的基础，展现出解决深层次冲突的政治意愿，才能实现这一目标。在此之前，釜山共识仅仅是争取时间。（编译：秦川、江明明）