原文标题：Industrial Transformation in ASEAN: A Cluster-Driven Model for Regional and Global Collaboration

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）近日发布名为《东盟产业转型：区域与全球合作的集群驱动模式》的白皮书。白皮书指出，东盟在应对不断增长的能源需求和能源转型的同时，实现了快速的工业增长。东盟拥有超过6.7亿人口，是世界第五大经济体。随着经济扩张，对化石燃料的依赖、支离破碎的政策和高昂的融资成本可能会破坏能源安全、竞争力和弹性。东盟国家需要通过协调一致的政策、协作集群和创新融资实现协调、低碳的产业转型，以实现可持续且有韧性的增长。

白皮书称，受强劲的经济增长推动，东盟正处于关键转折点，预计2025年和2026年国内生产总值年增长约4.7%。这推动能源需求上升，但能源模式限制了经济增长。东盟面临能源三难困境，需要在安全、可负担性和可持续性之间取得平衡，这是该地区各国面临的决定性挑战。

东盟国家设定了大胆的可再生能源和净零排放目标，不仅是为了减少排放，还为了加强能源和财政韧性。然而，执行情况仍然不均衡。治理分散、融资成本高和国家优先事项存在分歧持续拖慢进展，导致区域雄心与实际成果之间存在差距。要缩小这一差距，就需要加强协调，并建立切实可行的集体行动机制。对东盟来说，产业集群提供了规模化、成本效益和创新能力，可加速清洁技术的部署，创造绿色就业，并通过可持续、低碳增长增强全球竞争力。支持性政策、治理结构、清洁能源投资、基础设施和跨境协调对产业集群的成功至关重要。（编译：江明明、秦川）