原文标题：Inside China's Industrial Transformation: Policy, Practice and the Path to Scale

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）在《中国产业转型：政策、实践与规模化之路》一文中表示，产业转型是经济发展的核心。在地缘政治分裂、技术快速突破和全球气候议程加速推进的背景下，这一转型正进入一个日益复杂的新阶段。其成功将取决于能否在保持经济增长的同时，建设一个更加包容、可持续且富有韧性的未来。

本白皮书概述了中国产业转型的多层次政策框架，可为其他经济体提供系统性指导。报告通过5个工业园区和12家企业的案例研究，阐述了如何推进数字化赋能、加快绿色低碳转型，以及强化产业融合与协同发展。总体而言，中国的产业转型呈现出一系列共同特征：系统性引导、渐进式发展、多维创新、对外开放以及公平共享。

报告称，中国构建了多层级的政策引导体系，以五年规划为基础的多层次政策框架为中国产业转型提供了系统性指导。在此蓝图的基础上，政府围绕优先转型领域逐步制定更具体的政策，以推动政策实施。与此同时，一系列侧重于市场开发、市场运行和公共服务提供的配套措施，确保市场在要素整合和资源配置中发挥决定性作用。

展望未来，中国将围绕“十五五”规划提出的设想，促使各方力量和资源汇集，沿着智能化、绿色化、融合化的方向，更深入全面地推进产业转型。（编译：江明明、秦川）