原文标题：Trump has swapped “productive hypocrisy” for crude exercises of power

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所刊发清华大学苏世民书院博士后研究员易吴霜（Sophie Wushuang Yi）题为《特朗普用粗暴的权力行使取代了“富有成效的虚伪”》的文章称，特朗普第二任期最具破坏性的或许并非其具体政策，而是其坦率风格。几十年来，美国霸权的运作依赖于一种可称为“富有成效的虚伪”的掩饰。尽管美国所宣扬的理想与其实际行为之间存在巨大落差，但这种掩饰仍发挥着重要作用：它为盟友提供了结盟的借口，为对手划定了可预测的冲突框架，也为国际秩序供应了一套规范性话语——即便其实施并不完美，却足以约束最为粗暴的权力行使。

如今，特朗普已抛弃这种伪装。例如，当被问及是否可能对格陵兰岛采取军事行动时，他直截了当地表示美国需要该岛用于防御。美国不再以所谓的普世价值来包装其霸权行为，其影响远不止于言辞层面。

对美国传统盟友而言，这种伪装的消失使其陷入两难。欧洲国家如今在“北极耐力行动”框架下向格陵兰岛派遣军事人员，此举并非针对竞争对手，而恰恰是针对美国。

对那些处于争议地区的盟友——如菲律宾、韩国和日本来说，形势则更为复杂。这些国家之所以能在大国之间维持平衡，部分得益于美国的安全保障依托于制度性承诺与多边框架。一旦剥离这些承诺与框架，相关安排便沦为交易性的保护。这种做法或许仍有其用处，却既不稳固，也缺乏道德上的正当性。

特朗普放弃伪装最终可能让各国对美国产生更清醒的认识。这种清醒虽未必对任何一方有利，却改变了各方的战略考量。中等强国日益追求战略多元化，并非出于反美情绪，而是基于审慎的风险管理。加拿大总理卡尼近期的访华之行，正是这种调整的体现。

总之，旧有秩序的稳定在很大程度上依赖一系列如今已难以为继的“虚构叙事”。美国的霸权一度披着领导力的外衣，内里却隐藏着胁迫。特朗普的“贡献”在于撕开了这层外衣，将其本质暴露于众。（编译：秦川、江明明）