原文标题：Strengthening Rural Industries to Boost Income Growth in Guizhou Province, the People’s Republic of China

中文摘要：亚洲开发银行（日本）首席专家萩原明子（Akiko Terada-Hagiwara）等在《加强贵州省农村产业以促进收入增长》一文中指出，得益于政府的政策扶持和良好的生态条件，贵州农村特色产业取得了显著发展，但一些地区在产业定位和空间布局方面缺乏全面规划，导致重复生产并增加了市场风险。此外，早期扶贫策略侧重于通过传统农业和养殖业解决家庭生计问题，对资本和技术投入的要求较低，因而农业部门往往采用低投入的生产模式，这已成为农业现代化的重要障碍。

低收入群体（尤其是女性）参与产业发展的机会有限。一方面，她们较低的人力资本限制了可从事工业活动的人数，同时也难以获取新知识和技能；另一方面，她们应对意外冲击的能力较弱，且缺乏风险管理工具。此外，与农村男性劳动者相比，低收入地区的女性在获得就业机会和职业选择方面明显处于劣势。2022年，贵州农村居民人均可支配收入为13,707元，远低于全国农村平均水平20,134元，而脱贫户的平均收入则更低。

借鉴国际经验，本文提出以下政策建议，以应对贵州农村产业当前面临的挑战：构建市场导向、政府有效支持的农村产业支撑体系；强化农民与农业发展的利益共享机制；推动农业全产业链创新；建立高质量特色品牌；改善弱势群体的就业机会和社会保障体系；提升妇女的经济参与水平。（编译：潘立华、秦川）