原文标题：China can drive Asia’s transition to green agriculture

中文摘要：“对话地球”网刊发了北京绿色金融与可持续发展研究院院长马骏（Ma Jun）等的文章《中国可以推动亚洲向绿色农业转型》。作者在文中指出，中国支持亚洲发展中国家进行绿色农业转型的潜力巨大。在供给方面，中国可以利用并改进绿色金融机制，投资于可持续农业实践。

文章称，购买力和绿色金融是中国的两大优势。中国正从美国、欧盟和澳大利亚等发达经济体进口大量农产品，其中一部分进口可能会转移到亚洲发展中国家，重点是经过认证的可持续农产品，中国对这些农产品的需求正在增长。中国领先的农产品企业可以建立必要的供应链，从农田到工厂再到港口。他们有可预测的市场需求，可以采用契约农业（contract farming）模式，提供技术指导，建造加工和冷藏设施。然后，这些公司可以通过转让农业技术和能力建设，支持小农和小型食品企业满足可持续性要求。此外，中国拥有世界上最大的绿色贷款和绿色债券市场，绿色金融产品种类繁多。

随着中国在绿色金融、贸易规则和区域合作方面的参与度不断提高，中国可以作为催化剂，帮助加快亚洲农业绿色转型。首先，中国可以与区域伙伴合作，促进可持续标准的统一，加强农产品和金融机制的相互认可。其次，中国可以在支持可持续市场实践和促进企业参与方面发挥建设性作用。最后，中国可以通过区域金融合作帮助降低投资风险。这些行动将有助于亚洲农业绿色转型从一种政策愿望转变为可投资的现实。（编译：江明明、秦川）