原文标题：The Age of Electricity is a massive opportunity for Australia, if it can match China’s speed and scale

中文摘要：澳大利亚智库气候能源金融（CEF）主任蒂姆·巴克利（Tim Buckley）在RenewEconomy网发表题为《如果澳大利亚能够赶上中国的速度和规模，那么电气化时代对澳大利亚来说是一个巨大的机遇》的文章称，国际能源署（IEA）在其最新报告《2026年电力展望》中宣布“电力时代”到来，报告强调了2020年至2025年间全球电气化进程的快速推进，并预测到2030年，这一推进速度将持续加快。

随着电气化进程的推进，能源独立和脱碳目标也随之而来。在日益复杂的地缘政治格局下，世界各国和地区都在加速转型，以实现经济和气候目标。中国是这一切的核心。仅在2025年，中国就新增了创世界纪录的可再生能源装机容量。其电气化速度远超其他所有国家的总和。而电气化正是实现脱碳的关键。此外，中国电池储能系统建设的蓬勃发展可能会推动太阳能-电池储能系统（BESS）混合部署的加速，从而带来超出行业预期的积极结果。总之，中国几乎在所有清洁技术领域均处于世界领先地位。

对于澳大利亚而言，尽管化石燃料行业的既得利益者依然存在，但其已拥有足够的财力和制造技术来解决气候科学带来的挑战。澳大利亚是时候激励政策与气候和脱碳目标保持一致了，而不是继续通过大幅削减联邦预算来补贴那些用纳税人的钱消耗数十亿升进口柴油的大型矿业公司。

电气化时代为澳大利亚提供了一个契机，使其能够重塑自身，成为零排放的能源、贸易和投资领导者。（编译：秦川、江明明）