原文标题：China and Australia Can Team Up to Boost ASEAN's Energy Transition

中文摘要：美国亚洲协会非常驻高级政策研究员Muyi Yang在《中澳可携手推动东盟能源转型》一文中表示，中国与澳大利亚的关系已趋于稳定。这为双方进一步合作奠定基础。而东南亚向电气化的未来推进蕴含着一次重大机遇。

东南亚地区几乎所有国家都致力于实现净零碳排放，而推动终端用户部门（包括交通运输）的电气化是这方面的一个关键战略。

根据国际可再生能源机构到2050年将全球升温幅度控制在1.5℃以下的路线图，东南亚将迅速推进电气化，到2050年其能源消耗的一半以上将来自电力。根据安永-博智隆的分析，这一转变将推动电动汽车销量大幅增长，到2035年将达到850万辆左右。

这个蓬勃发展的市场为中国电动汽车制造商带来一个极具吸引力的机遇。中国在电池制造和上游供应链方面的巨大投资为东南亚经济增长和创造就业机会提供巨大潜力，也为中国投资者和企业提供有利可图的机会。

但要充分实现这些好处，解决采矿和加工活动经常带来的环境和社会挑战至关重要。在这方面，澳大利亚可以发挥关键作用，其废物管理方法、矿场恢复方法和与本土社区互动的做法经常被列为可持续采矿的全球范例。

澳大利亚、中国和东南亚三方在电池和矿产供应链方面的成功合作，将向世界展示合作是可行且有益的。这种南-南-北合作可以成为一种模式，激励其他国家加入，形成一个不断壮大的网络，推动实现清洁、可持续和繁荣的未来。（编译：潘立华、秦川）