原文标题：The Iran War is Causing Energy Chaos in Asia

中文摘要：外交关系委员会（美国）高级研究员约书亚·库拉兰齐克（Joshua Kurlantzick）在《美以伊战事导致亚洲能源恐慌》一文中表示，美以伊战事显然已经打乱全球能源市场。但在亚洲，战事已经引发能源恐慌，各国政府匆忙应对，短期解决方案甚少。毕竟，亚洲受油价战的影响最大，因为该地区最依赖通过霍尔木兹海峡运输的石油和天然气。在一些亚洲国家，消费者的恐慌情绪尤为严重，不仅可能导致重大经济冲击，能源供应有限甚至可能导致暴力事件。

中国是世界上最大的石油进口国，从伊朗以及委内瑞拉进口大量石油。日本、新加坡、韩国、印度和泰国等亚洲其他主要经济体几乎完全依赖外国石油。仅在2024年，通过霍尔木兹海峡运输的84%的石油和83%的液化天然气都运往亚洲。

在许多东南亚和南亚国家，消费者陷入恐慌，抢购燃料，大幅削减除必需品外的所有支出，并尽量不出门。这些行为以及通货膨胀可能会抑制该地区经济增长。

许多亚洲国家的石油储备可能在下个月内耗尽。许多国家缩短政府工作周，呼吁减少空调使用，并开始释放它们的战略储备。许多国家也在实施燃料配额，并将有限的燃料提供给医院等重要场所。但是，随着消费者需求减少，各国政府对燃料使用方向的分配决策正在损害亚洲经济体。该地区依赖出口的经济体正在关闭工厂或缩短运营。

随着消费者和公司对燃料价格飞涨感到绝望，许多政府正在提供补贴以吸收燃料价格上涨。补贴不是一种可持续的策略。只有该地区富裕的国家才能长期负担得起。

随着战争继续，地区领导人应该准备好应对政治冲击。如果战事持续到夏天，它可能会对亚洲经济增长和政治稳定产生灾难性影响。（编译：潘立华、秦川）