原文标题：Why China, not Russia, could be the real winner of the Iran war

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）高级政策研究员阿加特·德马雷（Agathe Demarais）在《为何中国会成为美以伊战事的真正赢家》一文中表示，理论上，以下逻辑是无懈可击的：随着全球油价飙升，美国对俄罗斯原油的制裁部分放松，俄罗斯显然是美以伊战事的受益者。相比之下，中国处于一个棘手的境地，因为其依赖现已关闭的霍尔木兹海峡运输石油。

这一分析看起来似乎无懈可击，但仔细观察就会发现，实际情况要复杂得多。油价不断上涨，俄罗斯国库不断进账。然而，美以伊战事带来的石油收入每月约50亿美元，不过是弥补财政赤字的权宜之计。仅在1月至2月，俄罗斯的财政赤字就高达400亿美元。此外，俄罗斯的石油基础设施正在老化，每天只有30万桶的闲置产能，几乎不足以弥补海湾地区每天损失的1000万至1500万桶石油出口。由于不确定战事是否会持续下去，俄罗斯石油公司不太可能在短期内增加投资。

对中国来说，霍尔木兹海峡航运受阻肯定是困难的。然而，这也证明了中国对电气化的押注是正确的。中国终端能源消费中电力占比30%左右，比美国或欧洲高出约50%，这使中国更好地免受全球油价飙升的影响。美以伊战事也加速了全球能源转型，而中国公司生产了全球70%的清洁技术产品。此外，战事可能会给中国提供有用的筹码。美国发动战争所需的许多导弹、战斗机和其他武器都依赖中国制造的关键原材料，尤其是稀土，而美国只有大约两个月的库存。当特朗普前往北京进行关税谈判时，中国的政策制定者在谈判桌上握有更强的牌。最后，对于那些遭到伊朗无人机和导弹袭击的海湾国家的重建工作，中国处于快速行动的有利地位。在共建“一带一路”倡议的基础上，中国企业将迅速将自己定位为合作伙伴，为重建港口、能源设施和海水淡化厂提供资金、钢铁和起重机。（编译：江明明、秦川）