原文标题：Asia's real energy test

中文摘要：澳大利亚墨尔本大学Asianlink网发表学者渡边康人（Yasuto Watanabe）的研究文章《亚洲真正的能源考验》。文章指出，过去数月，全球石油市场动荡起伏，剧烈的价格震荡，对能源进口经济体构成了一场现实压力测试。经由霍尔木兹海峡外运的原油，约84%最终流向亚洲市场，这也使得该地区不得不直面全球能源冲击带来的各类影响。

文章提出，尽管探讨能源韧性时，人们常常聚焦经济体承受高油价的能力，但更为关键的问题是，经济体该如何应对油价的持续震荡。本年度油价的大幅起伏充分说明，能源韧性根植于制度层面的前瞻筹备：提升能源利用效率、减少石油对外依存度、维持充足能源储备，并预留充裕的政策缓冲空间，以此化解油价暴涨带来的负面影响。

文章认为，各国政府固然可以针对能源价格长期高位运行做好预案，却难以预判市场所有可能走向。各国所能采取的对策，是搭建一套可适配多重情景、行之有效的运行机制。换言之，评判能源韧性的标尺，不能只看经济体应对单次冲击的水平，更要看其在接踵而至的不确定性之中维持有序运转的能力。

文章分析称，电力领域亦是同理。要强化电力系统韧性，就需要甄别结构性趋势信号与局部干扰杂音。倘若各国政府误将人工智能视作制约电网运行的首要因素，便极易出现韧性建设方面的投资错配。

文章强调，对东盟和中日韩三国而言，依托可再生能源推进电气化建设，有助于削弱油价波动造成的冲击。但该地区未来五年将承接全球相当大比重的电力需求增量，这就要求区域各国持续加大发电装机与电网韧性领域的投入力度。（编译：徐雅文、秦川）