原文标题：China's quiet win in the Iran crisis

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员阿莉西亚·加西亚·埃雷罗（Alicia García-Herrero）在《中国在伊朗危机中悄然获胜》一文中表示，美国可能认为，它可以像对付委内瑞拉一样，掐断伊朗对中国的石油供应。这种逻辑似乎是可以复制的，但也存在根本性缺陷。

伊朗不是委内瑞拉。该国花了数十年时间构建了错综复杂的逃避制裁网络。更重要的是，中国并没有措手不及。北京方面一直以一名棋手的冷静目光关注着美伊对峙，它已经看到了接下来的几步棋。当石油危机来袭时，中国并没有急于寻求石油供应。它已经准备好了。

中国面对美以伊战事冲击极具韧性，这主要是因为提前采取了如下措施。首先是大量增加原油库存，这种情况已经持续了数年，今年头两个月更是如此。在这两个月里，俄罗斯的石油进口量比平时增加了约40万桶/日。这使中国的石油储备增加了约2400万桶。这并非巧合，而是一次精心策划的行动。中国的战略石油储备规模已居世界前列。

其次，过去20年，中国炼油能力大幅扩张，已成为全球最大炼油国之一。精炼燃料（如汽油、柴油、煤油等）产量甚至超过国内需求，促使其将过剩的汽油、柴油、喷气燃料和化肥等出口到其他市场。在危机中，这是中国可以使用的一种政治工具。

最后，对大多数国家来说，石油危机只是一个坏消息——能源成本上升，生产成本上升，价格上涨，购买力下降，经济增长放缓。对于像美国这样已经在应对通胀的国家来说，这是一个严重的问题。但中国在此次冲击中面临的问题恰恰相反：通货紧缩。能源价格的温和上涨是一种再通胀动力，它将价格推向更健康的水平，而不会引发全面通胀问题。中国能够比其竞争对手更好地吸收这一点。其结果是，中国的工业品价格涨幅低于美国或欧洲的竞争对手，中国商品保持竞争力。全球贸易的市场份额正悄然向中国倾斜。

总之，北京方面一直在打持久战。现在，中国正悄悄地、小心翼翼地、耐心地赢得胜利。（编译：江明明、秦川）