原文标题：China’s Consumption: Trends, Challenges and Outlook

中文摘要：韩国对外经济政策研究院中国组研究员李尚勋（Sang Hun Lee）在《中国消费：趋势、挑战与展望》一文中表示，随着经济的增长，中国的消费规模持续扩大。世界银行数据显示，在消费规模上，2024年中国最终消费10.6万亿美元，仅次于美国。自2021年以来，消费一直是推动中国经济增长的最大动力，其正成为中国经济增长的重要引擎。

尽管中国消费增长迅速，但消费占中国GDP的比重较其他国家仍然偏低。世界银行数据显示，到2024年，中国消费占GDP的比重预计为56.6%，低于美国（82.9%）及其他主要金砖国家，如巴西（82.7%）、俄罗斯（67.9%）和印度（71.4%）。

目前，中国家庭更倾向于储蓄或减少债务，而非增加支出。然而，尽管商品消费依然疲软，但旅游和文化等服务业的支出却呈现出相对强劲的复苏态势，这表明中国的消费结构正在发生转变。

几十年来，中国经济一直以出口和投资为主导，保持着高速增长，并扮演着“世界工厂”的角色，但这种增长模式如今已面临瓶颈。认识到这一点，中国政府开始将“扩大消费”和“培育国内市场”作为首要政策方向。为贯彻这一政策，政府正在实施消费品更新换代补贴和降息措施。“十五五”规划还将增强居民消费能力列为重要目标。

总之，中国经济的未来取决于家庭消费能否成功发挥其作为关键增长引擎的作用。中国要向“消费拉动型增长”模式转型，关键在于根本性的结构性改革，而非短期经济刺激。中国必须同时推进以下改革：提高家庭收入的分配体系改革；通过户籍改革促进农民工城镇化；加强医疗和养老金体系建设；以及旨在实现收入再分配的税制改革。（编译：秦川、江明明）