原文标题：From Silicon to Systems: How China’s Dual Circulation Strategy is Rewriting the Rules of the AI Economy

中文摘要：新加坡国立大学东亚研究所所长阿尔弗雷德·希普克（Alfred SCHIPKE）和哈佛肯尼迪学院硕士研究生刘博建（Bojian LIU，音译）在《从“硅”到“系统”：中国“双循环”策略如何重塑人工智能经济规则》一文中表示，当下，许多人认为技术限制会阻碍中国在人工智能领域的发展，但实际上，中国正在重塑竞争格局——将重点从个体突破转向系统性优势。

全球人工智能竞争通常被描绘成美中两国在技术方面的较量，由前沿模型、尖端芯片以及引人瞩目的突破所驱动。然而，这种叙事有可能忽略了正在发生的更深层次转变。中国并非仅在相同条件下竞争，而是正在重新定义竞争范畴。中国通过“双循环”策略框架来实现这一目标，该框架目前正被应用于新兴的自主型人工智能经济。

从本质上讲，这种转变体现了对限制条件的务实回应。对先进半导体的出口管制——尤其是那些与极紫外线光刻相关的管制——限制了中国生产低于5纳米阈值最先进芯片的能力。同时，缺乏一个与英伟达的计算统一设备体系结构（CUDA）类似的、在全球占主导地位的软件生态系统，也让中国人工智能企业面临更复杂的发展环境。

但是，这些限制因素并未阻碍进步，反而催化一次战略性转变。这种转变强调系统性创新、规模和整合。通过这种方式，中国正在探索一条独特的人工智能发展路径，这可能会对全球经济产生深远影响。（编译：潘立华、秦川）