原文标题：Why Spain chooses engagement with China

中文摘要：西班牙皇家埃尔坎诺研究所高级研究员米格尔·奥特罗·伊格莱西亚斯（Miguel Otero Iglesias）和马里奥·埃斯特万（Mario Esteban）在《西班牙为何选择与中国交往》一文中表示，西班牙首相佩德罗·桑切斯4月抵达北京，四年来第四次访问中国。这让欧美等国惊讶。在一个中美关系日益紧张、欧盟强调“去风险”的时代，西班牙与中国的持续高层接触往往被解读为策略分歧。

然而，文章指出，这种解读误解了西班牙的意图和逻辑。西班牙的做法不是要挑战跨大西洋关系，也不是要与中国结盟对抗美国。相反，这反映了一种务实的评估，即欧洲必须做些什么才能更好地保护其繁荣和安全。从西班牙的角度来看，这需要的不仅仅是防御性的“去风险”。这需要增强欧洲的能力，并以扩大而不是缩小欧洲回旋余地的方式与中国接触。

文章称，中国不是一个边缘角色，欧洲可以靠边站。中国是全球工业生产的中心支柱，是绿色技术的关键参与者，是应对全球挑战不可或缺的伙伴。因此，对西班牙来说，问题不在于是否要与中国接触，而在于如何与中国接触，从而增强其经济韧性，并为欧洲更广泛的自主做出贡献。西班牙并不寻求与欧盟决裂，而是旨在从内部塑造欧盟的对华政策。战略自主不是闭关自守。欧洲需要抓住中国提供的机遇，尤其是在西班牙和欧盟可以获得规模、技术、市场准入或在全球价值链中发挥更大作用的领域。（编译：江明明、秦川）