原文标题：China green tech and its industrial policy

中文摘要：比利时布勒哲尔国际经济研究所高级研究员阿莉西亚·加西亚·埃雷罗（Alicia García-Herrero）在《中国绿色技术及其产业政策》一文中表示，中国作为全球绿色技术产业领导者的崛起并非偶然现象，也不能仅仅视为一种出口导向策略。其最初是为解决自身迫在眉睫的环境和能源安全的，是十多年来经过深思熟虑、多管齐下的产业策略的结果。该策略基于三大核心支柱：收购外国技术、大规模且持续的国家补贴，以及极具竞争力的国内市场。

文章称，作为全球最大的能源消费国和碳排放国，中国的长期经济发展路径与其在绿色领域的技术创新和大规模部署能力密不可分。最初，为缓解严重的负外部性并确保能源独立，转型势在必行，这也催生了一个庞大且由国家支持的国内市场。庞大的内部需求使企业通过积极的实践学习实现了无与伦比的规模经济和流程优化。这系统性地降低了生产成本，建立了强大的全球竞争优势。中国制造了全球 85%的太阳能电池板和 68%的风力涡轮机，这些数字显示出对太阳能供应链近乎垄断的控制，并在风能领域占据主导地位。

中国在绿色技术领域的成功，凭借其独特的产业发展模式，为全球经济带来了深远且复杂的影响。其庞大的生产规模如今已渗透到国际市场，成为强大的经济力量。一方面，中国的产能为加速全球能源转型提供了历史性机遇。另一方面，这也带来了严峻的竞争挑战，迫使各国对国家产业战略进行根本性重新评估。

各国单独与中国竞争在经济上是不可行的。全球南方国家必须形成区域联盟，以聚集市场需求，利用关键的矿产资源，并建立互补的制造能力，这样才有机会成功驾驭以中国为中心的新产业格局。（编译：江明明、秦川）