原文标题：The China-US trade war and Trump's critical mineral diplomacy: an opportunity for green technology transition in Africa 

中文摘要：德国非洲政策研究所研究顾问Marvellous Ngundu和高级研究员Serwah Prempeh在《中美贸易战与特朗普的关键矿产外交：非洲绿色技术转型的机遇》一文中表示，中美贸易争端加上特朗普的关键矿产外交正在重塑全球供应链，这为非洲国家在绿色技术经济中重新自我定位创造了难得的战略机遇。

随着美国力求摆脱对中国关键工业投入品的依赖，而中国也在重新调整其对外投资和贸易战略，拥有钴、锂、铜和石墨等关键矿产资源的非洲国家在绿色能源转型的地缘政治中变得举足轻重。这些国家的关键政策机遇在于打造国内绿色矿产价值链，尤其是在锂离子电池生产、绿色制造（包括农产品加工）和氢能技术方面，同时还要设立专门从事清洁技术和气候智慧型农业的经济特区。

此外，为降低对中美两国的依赖并增强议价能力，非洲国家必须扩大投资者组合，吸引除中美之外的新兴投资者。重要的是，投资协议应优先考虑国内附加值、透明度、技术转让和区域一体化，并与非洲大陆的绿色工业化和公正转型目标保持一致。

总之，非洲各国政府必须采取统一的、具有前瞻性的政策，共同制定联合参与策略和谈判框架。相关协议必须将矿产外交与非洲大陆自由贸易区、非洲绿色矿产战略、非洲矿业愿景以及绿色制造目标相协调，从而建立更大、更具吸引力的绿色产品和技术市场，促进跨境基础设施和产业发展。（编译：江明明、秦川）