原文标题：Beijing steps up as Washington steps back

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表萨塞克斯大学商学院经济系助理教授Jiao Wang一文《华盛顿退缩之际，北京挺身而出》。作者在文中表示，特朗普的关税政策对全球经济产生了两大影响：一方面削弱了国际社会对美国领导力的信心，扰乱了全球供应链；另一方面导致国际贸易迅速出现地域性重组。相比之下，中国态度坚定但又保持克制。尽管贸易争端带来的短期冲击给中国带来压力，但也促使其他国家更深入地参与到中国的长期规划中来。

贸易争端的经济后果起初主要由美国消费者和中国出口商承担，随后才蔓延开来。2025年4月，美国消费者的平均有效关税税率达到28%，为1901年以来的最高水平。对于中国而言，贸易争端主要表现为需求冲击，出口商受到的冲击最大。不过，全球供应链展现出了一定的韧性。许多中国企业迅速将出口转向拉丁美洲、加拿大、墨西哥以及亚洲其他地区。面对特朗普关税，中国迅速予以反制。政府的这种立场赢得了民众的大力支持，这种强硬立场增强了中国在未来谈判中的筹码。除此之外，中国还采取适度刺激措施稳定经济，同时继续致力于长期结构性改革，包括刺激国内消费、提高生产力和效率，以及深化体制改革。

随着美国日益陷入孤立主义，中国正努力抓住机遇，通过双边外交深化与欧洲、其他金砖国家以及“全球南方”国家的合作，并推动替代性合作框架。这需要中国在国际标准制定、数字基础设施建设以及为新兴和发展中国家的绿色转型提供资金方面发挥更积极的作用，并成为值得信赖的伙伴。（编译：江明明、秦川）