原文标题：China’s chance in Papua to bolster Indonesia’s green credentials

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表印尼经济与法律研究中心中国—印尼事务主任穆罕默德·佐勒菲卡尔·拉赫马特（Muhammad Zulfikar Rakhmat）等题为《中国在巴布亚有机会提升印尼的绿色信誉》的文章称，近日，印尼政府表示，正在与中国在巴布亚省的农业和教育领域展开合作，如马老奇市的职业学校等。这或预示着印尼这一欠发达地区获得了期待已久的重视。

长久以来，在中国对印尼的投资版图中，巴布亚省一直处在边缘。印尼经济与法律研究中心研究显示，中国投资主要主要集中在苏拉威西岛、爪哇岛和苏门答腊岛等地。但近年来，中国投资对印尼东部欠发达地区的兴趣与日俱增。这不应被视为一种威胁，而是必要的调整。

巴布亚省一直存在发展失衡问题，基础设施差距、高昂的物流成本、有限的工业活动以及教育机会不均等制约着该地区的发展，尽管其有着不俗的资源禀赋。这也是历届印尼政府试图解决的难题。因此，中国是否会通过投资扩大其在巴布亚省的影响不应被视为挑战。真正问题是，印尼应鼓励中国扩大怎样的影响。这一问题的答案很明确，即以能源转型为重点的投资。

如果中国想在巴布亚省发挥更大作用，其投资应优先考虑可再生能源基础设施、清洁工业发展、可持续交通系统和绿色制造能力。中国完全有能力为此做出贡献。过去十年，中国企业已成为太阳能技术、电池制造、电动汽车和可再生能源供应链领域的全球主导力量。中国在绿色基础设施规模化方面的专业知识可以帮助印尼加快偏远地区的电气化进程。这对巴布亚省而言意义重大。

印尼不应将每一项中国投资都置于地缘政治竞争的框架下进行解读，其首要任务是实现国家发展目标。如果中国愿意支持那些能够增强当地经济实力、扩大可再生能源普及率并帮助印尼履行其气候承诺的项目，那么这种合作理应受到欢迎。（编译：秦川、江明明）