原文标题：China’s State Support and Pricing Practices in the Biotechnology Sector

中文摘要：美国保卫民主基金会高级研究分析师杰克·伯纳姆（Jack Burnham）在《中国生物技术领域的国家支持和定价实践》一文中表示，中国的生物技术行业如今已经成长为开发和部署尖端疗法的主导力量，从布满生物反应器的工厂车间到美国各地的临床场所，中国在美国生命科学领域的影响力不断扩大。

与此同时，面对中国的生物技术雄心，美国的回应缺乏紧迫感。制造业回流或应对基本药物供应冲击的努力仍未完成。美国未能利用其全部经济手段——采购禁令、投资审查和出口管制——来创造公平竞争环境。美国联邦政府对科学的资金支持未能跟上该领域的发展速度，而制度上的不确定性也损害长期投资前景。这些趋势的影响发人深省。

本文阐述了中国的总体生物技术策略、中国在全球和美国生物技术生态系统中日益增长的主导地位，以及中国在这一关键领域崛起对国家安全的影响。

文章指出，中国将生物技术描述为未来经济增长的引擎、社会稳定的必需品以及新兴的竞争领域。对中国来说，生物技术有望成为一种“新的生产力”。中国投入巨资建设商业生命科学领域，包括对基础研究、药物开发和临床试验改革的投资。这些投资旨在为进一步创新奠定基础，结合必要的数据、智力资本和制造供应链，以推动取得生物突破，让中国企业成为可与西方主要企业比肩的全球制药领导者。

中国生物技术行业的最大优势不在于临床诊疗系统，而在于工厂车间。中国公司主导生产新型生物技术所需的关键投入品的生产。中国生物技术行业也依赖其对高质量生物数据流的掌控。

文章认为，中国崛起为生物技术大国，而美国暂停巩固自身主导地位，这可能会对美国国家安全产生重大影响。（编译：潘立华、秦川）