原文标题：How Africa can benefit from the global mineral rush 

中文摘要：美国布鲁金斯学会高级研究员兰德里·西涅（Landry Signé）在《非洲如何从全球矿产热潮中获益》一文中表示，在全球关键矿产需求上升和供应链多元化需求增强背景下，非洲国家正尝试调整资源开发模式，推动矿产开发向本地加工、区域协作和产业链增值延伸。

文章称，津巴布韦宣布将于2027年起禁止锂精矿出口，反映部分非洲资源国希望提高本地加工比例。赞比亚和刚果（金）正在推进电动汽车电池跨境经济区建设，纳米比亚则计划依托绿色氢能和相关产业基础，到2050年发展成为绿色制造中心。文章援引相关测算称，纳米比亚这一转型有望推动出口额显著增长，创造约25万个就业岗位，并为国内生产总值增加约100亿美元。

文章认为，非洲拥有全球约30%的关键矿产储量，但关键矿产收入占全球比重约为10%，显示其在资源价值获取、加工能力和产业配套方面仍存在短板。随着锂、钴、铜、镍等矿产需求增加，非洲国家有机会通过技术转让、基础设施建设和更公平的商业安排，提高在全球清洁能源和先进制造供应链中的地位。

文章同时指出，非洲要把资源优势转化为发展收益仍面临多重制约。部分国家政策稳定性和执行能力有待提升，精炼加工能力不足可能影响本地增值目标实现；关键矿产项目融资不足、税收流失、治理能力薄弱、腐败和冲突风险仍然存在；电力、物流和精炼等基础设施短板也推高了矿业开发成本。

尽管存在这些挑战，对投资者和非洲各国而言，变革的窗口已经敞开。为了抓住机遇，非洲领导人必须果断行动，投资者应通过公私合作参与其中，以简化监管、制定战略并加强信息共享。（编译：潘立华、秦川）