原文标题：Navigating development and geopolitics: ASEAN’s approach to critical minerals and prospects for cooperation with the EU

中文摘要：西班牙皇家埃尔卡诺研究所近日刊发该所印太地区研究助理克里斯蒂娜·德埃斯佩兰萨·皮卡多题为《在发展与地缘政治之间寻路：东盟关键矿产路径及对欧合作前景》的文章称，随着关键矿产在能源转型、数字产业和供应链安全中的重要性上升，东南亚在全球关键矿产供应链中的地位更加突出。东盟及其成员国正将关键矿产视为推动产业升级、经济转型和增强区域影响力的重要抓手。

文章指出，东南亚国家在关键矿产领域的政策取向各有不同，但总体上更加重视资源开发、国内加工和价值链延伸。印尼、越南、马来西亚、菲律宾等国近年来通过出口限制、产业路线图、投资激励、监管改革等方式，推动矿产资源从初级开采向冶炼加工、电池材料、稀土加工和先进制造等环节延伸。与此同时，东盟层面也在加强政策协调，推动可持续矿业发展、改善数据和投资便利化工具，并谋求提升区域在全球供应链多元化中的作用。

文章认为，关键矿产议题已成为东盟对外合作的重要内容。东南亚国家在与中国、美国、日本、韩国、澳大利亚等伙伴开展合作的同时，也希望在技术转让、联合研究、能力建设、可持续开发和供应链韧性方面获得更多外部支持。文章称，欧盟虽已将关键原材料供应安全纳入经济安全议程，但对东南亚关键矿产资源和政策变化的关注仍相对不足。未来欧盟可在双边和区域两个层面加强与东盟合作，将供应安全诉求同东盟发展本国加工能力、提升治理水平和推动可持续矿业的议程更好衔接。（编译：江明明、秦川）