原文标题：How Africa Can Strike a Balance in Ties with China

中文摘要：肯尼亚华尔街网发表埃及El-Sewedy Electric公司出口销售总监奥萨马·哈提卜（Ossama El-Khattib）一文《非洲如何在与中国的关系中取得平衡》。作者在文中表示，随着全球能源竞争加剧，非洲在中国长期经济和能源安全计划中的重要性日益凸显。过去数十年，中国通过投资基础设施、能源、矿产和贸易，扩大了在非洲的影响力。对非洲国家来说，中国日益增长的影响力为其带来了巨大机遇。在肯尼亚和整个非洲，目前争论的不再是中国的存在是否重要，而是非洲国家如何通过谈判建立伙伴关系，实现国家长期利益最大化。

自上世纪90年代初，中国从石油出口国变为石油净进口国以来，其一直在寻找多样化和可靠的能源供应商，以保持其工业增长和经济强劲。如今，非洲是中国仅次于中东的最大石油和天然气进口来源地，在中国进口能源需求中占很大比例。安哥拉、尼日利亚、阿尔及利亚和苏丹等非洲产油国已成为中国国有能源公司的合作伙伴，中国还投资天然气、可再生能源以及钴、锂和铜等重要矿产。

此外，通过中非合作论坛，中国已成为非洲主要的双边基础设施融资方，为许多西方机构不愿或迟迟不愿支持的项目提供资金。在东非，中国融资的影响尤为明显。蒙巴萨—内罗毕标轨铁路以及拉穆港的开发，是中国支持的基础设施项目中最为引人注目的例子之一，改善了区域贸易连通性。对非洲国家政府来说，这种伙伴关系带来了明显的好处。与传统的西方援助或多边贷款相比，中国的融资往往来得更快，政治条件也更少。基础设施投资可以促进贸易，创造就业机会，改善交通和能源获取。所有这些对经济增长和工业化都至关重要。（编译：江明明、秦川）