原文标题：New Middle East corridors are about more than just bypassing the Strait of Hormuz 

中文摘要：美国大西洋理事会中东一体化项目主管艾莉森·米诺（Allison Minor）在《新的中东走廊不只是绕过霍尔木兹海峡那么简单》一文中表示，作为全球最重要的海上咽喉要道，霍尔木兹海峡通航中断正推动各方大力支持建设连接海湾地区与地中海的新陆路贸易和能源走廊。中东各国政府正在加快投资新的基础设施，简化海关和监管流程，并探索新的铁路和管道项目，以减轻对霍尔木兹海峡的依赖。

这些走廊的策略和经济潜能不只是绕过霍尔木兹海峡那么简单：新的跨境走廊有望加强该地区合作，该地区经济一体化程度仍然较低，政治也高度分裂。它们还有望为约旦和叙利亚等国提供亟需的经济机遇，在关键时期加强叙利亚与该地区的融合，并在不断变化的贸易格局中建立新的区域枢纽。

要充分发挥这些项目的潜力，需要多国密切协调。陆路贸易的效率取决于一个完整的互联互通生态系统，涉及数字海关一体化、数字支付系统以及消除非关税壁垒。确保贸易走廊能够促进中东内部经济增长和一体化，而不仅仅是作为欧亚贸易的过境通道，需要协调一致的产业努力。此外，各国政府必须表明会给予明确而持久的政治支持，以便调动私营部门对这些替代性走廊的投资。（编译：潘立华、秦川）