原文标题：Beyond tariffs: why Europe and India must prioritise investment into manufacturing

中文摘要：比利时布勒哲尔国际经济研究所高级研究员艾西亚·加西亚-埃雷罗（Alicia Garcia-Herrero）等在《超越关税：为何欧洲和印度必须优先考虑对制造业的投资》一文中表示，2026年1月签署的欧盟-印度自由贸易协定对双方而言都是双边经济关系中的一个重要里程碑。然而，它未能解决一个更为关键的挑战：印度在吸引制造业外国直接投资方面长期面临困境。本文认为，印度需要更多的制造业外国直接投资，不仅是为了获取资金，更是为了将其作为知识转移和促进就业的主要途径。文章分析了与中国和东盟国家相比，印度在吸引外国直接投资方面的不足之处。

文章称，中国的制造业外国直接投资生态系统为外国投资者带来了高回报，并为国内企业带来了技术溢出效应。相比之下，印度主要将资本吸引到服务业，而这些投资大多流入了与国内独立企业联系有限的、外资控股的离岸子公司，或者流入了通常收购现有资产的私募股权和风险投资基金，从而削弱了传统的知识转移渠道。

欧盟是印度最大的投资国和全球最大的对外直接投资来源国，但欧盟对印度制造业的直接投资仍然远低于印度的经济增长率和投资回报率所应有的水平。缺乏可信的投资者保护可能是造成这一现象的部分原因，而目前的自由贸易协定缺乏投资保护条款，这些条款本可以在有效地引导欧洲制造业资本流向印度方面发挥至关重要的作用。因此，完成《投资保护协定》谈判必须成为欧盟-印度议程上的下一个优先事项。印度的人口压力使其迫在眉睫，而欧洲寻求具有韧性和可信赖的合作伙伴则使其具有战略意义。（编译：江明明、秦川）