原文标题：How Southeast Asia Is Navigating a Fragmented Trading System 

中文摘要：美国亚洲协会亚洲经济事务主任谢伊·韦斯特在《东南亚如何应对分化的贸易体系》一文中指出，东南亚对美国和中国的重要性与日俱增，但随之而来的是其脆弱性的同步上升，该地区愈发易受两大经济体政策变动的影响。当前，东盟的贸易格局日益围绕两个外部中心展开：中国是该地区最大的贸易伙伴及工厂投入品的主要来源地，而美国则是东盟增长最快的主要出口市场，2022年至2025年间对美出口增长了37.5%。

文章分析称，东盟对华贸易逆差已演变为结构性难题。2025年，该逆差达到创纪录的2960亿美元，是2023年的两倍有余，并在2026年上半年进一步扩大至1660亿美元，进口增速持续高于出口。这一不平衡主要集中在制成品领域，东盟六大主要经济体首次全部对华出现贸易逆差。

中国出口的快速增长正在深刻影响东盟的制造业基础与消费市场，电子、机械及中间品构成了对东盟出口的主要增量。与此同时，东盟在全球供应链中的本地附加值也在提升。这股影响亦波及消费品领域——2025年中国对东盟汽车出口增长45%，其中电动汽车出口额几乎翻番，达到82亿美元。

面对多重压力，东盟的平衡策略日益艰难。各国政府试图在美国高关税与中国出口激增之间寻求折中，同时继续保障中国投入品的供应，这三大目标之间的张力不断加剧。文章认为，核心问题在于，东盟能否继续从充当两大体系交汇点中获益，而不再陷入更加脆弱的境地。（编译：潘立华、秦川）