原文标题：Asia Pacific: the center of gravity of global trade

中文摘要：意大利国际政治研究所高级副研究员史蒂夫·奥尔森在《亚太地区：全球贸易的重心》一文中指出，作为规则导向型贸易体系的主要推动者，美国已明显背离其长期秉持的自由贸易理念。特朗普政府曾明确声称，自由贸易及更广泛的全球化进程严重损害了美国利益。凭借多种理由与手段，美方将关税税率推至百年来的最高水平，悍然违反业已达成的贸易规则——其中诸多规则正是由美国自身倡导制定——并对既有贸易协定视若无睹。

然而，将全球贸易体系的困境全然归咎于特朗普亦有失偏颇。早在其登上国际舞台之前，该体系即已深陷困境。尽管全球贸易体系的整体前景较为暗淡，但这并不意味着贸易本身正在崩溃或重要性降低。恰恰相反，贸易正处于深刻重构之中。各国仍积极致力于推进贸易往来，并努力克服当前冲击所引发的各类障碍。但毋庸置疑，贸易方式亟需转型，必须构建新的贸易模式与合作伙伴关系。

随着贸易步入新阶段，亚太地区的作用日益凸显，并为欧盟带来重大机遇。伴随中产阶级不断壮大、人均收入持续提升，亚太不仅作为重要生产中心，更成长为不可忽视的消费市场。除经济活力外，该地区亦已成为《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》等诸多前沿贸易协定的聚集地。与此同时，亚太不仅在贸易治理方面走在前列，在技术与关键原材料供应链上也占据举足轻重的地位。

总体而言，随着贸易与供应链——尤其是人工智能和关键原材料相关供应链——的重构，亚太地区正崛起为全球重要枢纽。欧盟日益将目光投向东方，以拓展和多元化其贸易网络。（编译：江明明、秦川）