原文标题：China Is Not A Trade Burden, It Acted As A Safety Valve To India By Surging Imports Against US Tariff Tension – Analysis

中文摘要：美国欧亚评论网发表日本贸易振兴机构前顾问苏布拉塔·马宗达尔（Subrata Majumder）一文《中国并非贸易负担，而是关税时代下印度的“安全阀”》。作者在文中表示，中印贸易格局发生逆转，中国对印进口大幅增长。2025-26年度，中国跃升为印度第三大出口目的地，这帮助印度摆脱了美国高关税带来的贸易困境。

中国从印度进口的增加，抵消了印度对美出口增长放缓的大部分影响。据估计，2025-26年度，中国的进口抵消了印度对美出口下滑影响的近75%。对华出口的快速增长使印度传统主要出口目的地，如荷兰、英国、法国以及亚洲的日本，被抛在了后面。2025-26年度，印度对中国的出口大幅增长35.97%。

纵观贸易多元化的发展态势，中国已不再是贸易负担，反而充当了印度的“安全阀”。从中国增加进口并非坏事，反而是推动“印度制造”走向全球的关键。对印度而言，中国仍是关键工业零部件及中间产品不可替代的供应链来源。印度是全球第二大手机制造国。智能手机的制造主要是一项组装作业，且高度依赖进口零部件。按价值计算，中国供应了印度手机组装所需材料的50%至80%。令许多人意外的是，2025-26年度，印度对华主要出口商品为电子产品和石油炼制产品，这两类商品成为推动对华出口大幅增长的主要动力。（编译：江明明、秦川）