原文标题：Sustainable Transitions and Competitiveness: Policy Directions for the European Union and Italy

中文摘要：意大利国际事务研究所研究员亚历克西娅·基里亚蒂与地缘经济与全球治理项目负责人埃托雷·格雷科在《可持续转型与竞争力：欧盟与意大利的政策方向》一文中指出，欧洲可持续转型已进入新阶段，环境雄心、产业竞争力和经济安全不应再被视为相互独立的政策议程。文章认为，数字化、能源和工业转型能否成功，取决于欧洲能否将创新、监管可预测性、有效实施、投资调动与多层次治理有机结合。

文章基于对欧盟策略文件、访谈以及对意大利、希腊、罗马尼亚和瑞典等国案例的比较分析，重点探讨汽车、能源和烟草三个转型部门。在汽车行业，脱碳目标与就业保障、产能规模及电池和原材料供应链安全之间难以兼顾；能源领域，转型已从单纯的气候政策议题演变为安全和竞争力问题，特别是受乌克兰危机及中东局势影响，不确定性显著上升；烟草行业则展现了由企业主导的工业转型路径，其动力来自私人投资、技术创新、差异化监管及供应链变革。

文章提出，欧盟及其成员国面临的挑战在于制定符合欧洲整体优先方向的国家战略，增强生产性资产、加快推广高科技解决方案，同时充分考虑潜在经济冲击或地缘经济变化带来的影响。文章为欧洲机构和各国政府制定综合性、包容性、以增长为导向的产业政策提供了具体路径与政策建议。（编译：江明明、秦川）