原文标题：The Making of China's Strategic Agricultural Capability through Resource-Constrained Agricultural Modernization and Scientific & Technological Agrarian Transformations

中文摘要：印度金奈中国研究中心发表普拉萨德咨询海德拉巴（印度）私人有限公司总经理YVV·普拉萨德（Prasad YVV）题为《通过资源受限的农业现代化和科技农业转型加强中国的农业能力》的文章称，传统上，农业被视为一项主要关注粮食生产、农村生计和农民收入的经济活动。但在21世纪，农业的意义已远超以往，成为了国家能力的关键支柱。在日益不确定的地缘政治环境中，一个国家的农业能力与其经济安全、自主能力和长期国家韧性密不可分。中国在这方面提供了一个最重要的当代案例。

中国拥有的耕地面积不到世界总面积的10%，且水资源相对有限，但其却实施了现代史上最全面、最持久的农业现代化计划之一。几十年来，中国通过长期规划、科学研究、技术创新、体制改革、基础设施建设、生物技术、精准农业、数字化转型、可再生能源并网以及精心协调的公共政策，逐步将资源匮乏的困境转化为自身的优势。中国没有将农业仅仅视为生产部门，而是系统地将其视为国家安全、经济韧性和综合国力的重要组成部分。

本文研究了中国农业转型发展的演变历程。文章分析了其背后的理念、制度架构、科技生态系统、现代化策略、一体化粮食系统、政策连续性、治理机制，以及新兴农业创新。上述这些因素共同促成了中国农业能力的提升。本文亦审视了中国模式的成就以及持续存在的挑战。

鉴于每个国家都有其自身的法律框架、社会经济现实、农业传统和发展重点，本文将中国视为一个重点研究案例，并中提炼出更广泛的能力建设原则。重点在于理解科学、技术、政策连续性、制度纪律、基础设施、创新生态系统和有效治理如何共同将结构性制约因素转化为持久的国家优势。（编译：秦川、江明明）