原文标题：Could US bullying push Latin America towards China’s transition pipeline? 

中文摘要：对话地球网站拉美地区编辑萨姆·梅多斯在《美国施压会否推动拉美转向中国能源转型供应链》一文中称，中国经过多年发展，已成为拉美和加勒比地区第二大贸易伙伴及重要融资来源。中国企业参与智利和阿根廷的锂矿项目以及秘鲁钱凯港等基础设施建设。与此同时，中方正在推动研究连接巴西大西洋沿岸与秘鲁钱凯港的跨南美铁路通道。

文章称，中国和美国都在谋求提升全球能源领域影响力，但在拉美采取了不同路径。中国企业持续投资锂等能源转型所需关键矿产。文章则将美国特朗普政府今年1月推翻并抓捕委内瑞拉总统马杜罗，与委内瑞拉丰富的石油资源联系起来。

文章认为，美国对拉美国家施加强势压力，可能削弱其地区影响力，并增强其他合作伙伴对拉美国家的吸引力。巴西阿曼多·阿尔瓦雷斯·彭特亚多基金会大学教授费尔南达·马格诺塔指出，美国试图迫使拉美国家选边站队，可能使这些国家更加重视外交和经贸关系的多元化。

文章还援引皮尤研究中心今年7月发布的调查称，在接受调查的阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、墨西哥和秘鲁六国，中国的整体好感度略高于美国。其中，阿根廷、智利、墨西哥和秘鲁受访者对中国的评价高于美国，巴西和哥伦比亚受访者对两国的评价大体相当。六国受访者均更倾向于认为美国干涉其他国家事务。

文章称，中国在清洁能源技术及相关制造领域具有较强的技术、产业链和市场优势。拉美是锂、铜、镍和钴等关键矿产的重要产区，其矿产品出口与中国市场联系密切。能源转型智库E3G分析师古斯塔沃·皮涅罗认为，全球能源转型为拉美发展带来难得机遇，关键在于推动当地产业升级，并将资源优势转化为长期发展能力。（编译：江明明、秦川）