原文标题：Germany’s energy transition: Building a just and resilient Energiewende amid economic and geopolitical crises

中文摘要：芬兰国际事务研究所首席研究员马尔科·西迪（Marco Siddi）在《德国能源转型：在经济与地缘政治危机中进行公正且具有韧性的能源转型》一文中表示，美以伊战事令中东地区陷入混乱，与此同时，该地区还面临人道主义危机，经济冲击波也波及到了更远的地方。那些大量依赖能源进口的国家因能源价格上涨以及供应链的不确定性而陷入困境。在欧盟，情况也相当严峻。

过去四年，德国一直在重新审视并定义其能源政策。此前，德国依靠大量进口价格具有竞争力的俄罗斯能源来支撑其出口导向型经济，而这种模式已经不再适应。如今，更广泛的地缘政治竞争威胁德国外贸，诸如国家基础设施老化以及创新能力停滞等其他长期存在的问题也困扰着德国。为应对其能源和经济发展问题，德国需要以一种能够保留其工业实力的方式加速能源转型，同时使能源系统更具韧性，并确保实现公平且公正的转型。

本文分析了德国能源转型的现状。文章首先考察了被称为“德国式能源转型”（Energiewende）的能源转型模式，然后探讨了其面临的主要经济和政治挑战，以及在韧性和公平性方面存在的问题。最后，文章强调了德国能源转型在欧洲层面的意义。文章认为，作为欧盟最大的工业国家和经济发展引擎，德国能源转型结果对欧洲具有重要意义。（编译：江明明、秦川）