原文标题：Shock Therapy in the Land of Dragons: A Clean Energy Transition in Vietnam and Its Energy Security Implications

中文摘要：美国约翰斯·霍普金斯大学高级国际研究学院研究人员基亚拉·萨顿（Chiara C. Sutton）在《“龙之国”的冲击疗法：越南清洁能源转型及对能源安全的影响》一文中表示，越南经济在过去35年发生了翻天覆地的变化，其电力部门也随之承受了巨大的压力。在2013年至2023年间，越南电力需求增长速度大致与经济增长同步，年增长率约为8%，而且预测显示在近期和中期内将保持类似的增长率。

直到2014年，越南能够利用水电和国内燃料来满足不断增长的电力需求，但自2010年以来，国内煤炭、天然气和石油产量下降，加上需求不断攀升，使得越南越来越依赖进口。即使有进口燃料，电力部门也难以满足越南的需求。

越南正在电力部门激进地推行清洁能源转型政策。此举是基于两项互补的分析：经济增长和对外国燃料的依赖是威胁越南能源安全的主要因素；可再生能源发电技术是越南应加以利用的发展机遇。

但作者指出，为了能源安全，越南寻求摆脱对外国燃料的依赖，但却对可再生能源技术所需材料——关键矿产产生依赖。这意味着越南将面临长期依赖于单一供应来源中国的风险。倘若没有其他可行的关键矿产来源，这种局面可能会威胁到越南的地缘战略不结盟政策及其外交政策独立性。（编译：潘立华、秦川）