原文标题：China's economic security growth model and implications for the US-China security dilemma

中文摘要：美国彼得森国际经济研究所客座高级研究员谭叶玲（Yeling Tan，音译）在《中国经济安全增长模式及其对中美安全困境的影响》一文中表示，中国崛起常被简化为以出口导向型制造业为核心的单一叙事，这种观点过于狭隘。实际上，自20世纪70年代末以来，中国经济增长是由两种内在竞争的逻辑共同推动：一种是以沿海地区为中心、侧重制造业的出口导向型增长模式；另一种则是以内陆地区为中心、依托房地产和基础设施发展的政府主导型投资模式。在过去几十年中，庞大的中国经济相对而言不断在这两种增长模式之间调整。从1997至1998年的亚洲金融危机到2008年全球金融危机，外部冲击不断促使中国在国内外市场之间重新平衡。

由于新冠肺炎疫情引发供应冲击，而且自2016年以来中美出现贸易摩擦，将中国增长模式简单归结为以制造业出口或国内债务及房地产开发为基础已不再恰当。如今，中国正试图重新确立一种经济安全型增长模式，其中国家安全逻辑日益主导经济政策的制定。

本文首先概述了这一增长模式的主要组成部分：旨在平衡国内外需求的国内国际双循环策略，以自主创新为基础的国内产业策略，以及用于应对外部经济胁迫行为的法律和监管工具。随后，文章指出这种增长模式在实施过程中可能出现的潜在挑战与矛盾，并探讨了这些矛盾可能如何加剧中美安全困境。最后，文章提出了旨在缓解这些安全困境风险的政策建议。 （编译：潘立华、秦川）