原文标题：Why India Consumes as China Constructs: A Tale of Two Growth Trajectories

中文摘要：印度观察家研究基金会发展研究负责人尼兰詹·古什（Nilanjan Ghosh）博士在《印度消费与中国建设的差异：两种增长轨迹的故事》一文中表示，国际货币基金组织（IMF）10月发布的《世界经济展望报告》预测，2025-2026财年印度的经济增速将达到6.6%，位居全球第一。中国增长率为4.8%。

通常来说，由于基数效应，比较印度和中国的经济增速并不明智。因为到2025年，印度的GDP预计为 4.19 万亿美元，中国的GDP预计则高达19.23万亿美元。尽管如此，由于印度与中国在全球经济中日益重要的地位，以及全球南方国家的崛起，人们仍然对比较这两国的增长轨迹产生了兴趣，同时也希望了解这两个起点相似的亚洲人口大国在政策选择、结构转型和发展成果方面不同。

从发展战略角度看，中印两国经济结构经历了截然不同的发展路径。自20世纪70年代末以来，中国的崛起主要得益于国家主导的工业化、出口扩张和大规模固定投资。而印度的增长，尤其是在20世纪90年代经济自由化之后（特别是近十年来），主要由国内私人消费需求驱动。印度GDP的70%来自消费，其中家庭消费占印度GDP近61%。两国增长模式的差异可以概括为：中国遵循投资和出口驱动型增长路径，印度遵循消费驱动型增长路径。

后疫情时代，全球经济增长日益依赖于南方国家的国内消费。印度不断扩大的消费群体使其成为潜在的全球需求锚点，而中国则在调整经济模式，以打造更加多元化、更具韧性的经济。虽然印度消费者的崛起已成为全球战略关注的焦点，但印度仍需实现增长动力的多元化。中国的政策挑战则在于如何在刺激消费的同时，避免引发经济动荡，从而实现增长再平衡。（编译：秦川、江明明）