原文标题：The Asia Pacific can revitalise the multilateral trading system

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表印尼贸易部国际贸易谈判前总干事伊曼·潘巴乔（Iman Pambagyo）一文《亚太地区能够重振多边贸易体系》。作者在文中表示，世贸组织核心职能的削弱损害了基于规则的贸易体系。由于其争端解决机制长期停滞，单边关税不断蔓延，贸易关系正日益由实力主导而非规则决定。在这样的全球不稳定局势下，亚太地区成为少数能够维持经济一体化并维护基于规则的贸易体系的区域之一。亚太地区领导人可在恢复国际贸易治理公信力方面发挥重要作用。

文章称，争端解决机制的崩溃改变了整个贸易体系的行为模式。日益加剧的单边主义和关税争端表明，全球正逐渐偏离世贸组织的原则。当在可信多边框架之外征收关税时，企业会通过推迟投资、使供应商多元化和重组生产网络来加以应对。这一趋势在亚太地区日益明显，各国政府和企业正通过多元化生产网络、减少对单一市场的过度依赖来应对日益加剧的地缘政治不确定性。

很少有哪个地区比亚太地区更重视维护以规则为基础的贸易秩序，因为亚太地区的经济依赖于开放的贸易、跨境生产网络和可预测的市场准入。此外，亚太地区在全球制造业、中间品贸易和区域价值链中占据重要份额，因此可预测的贸易规则对于维持增长和投资尤为重要。除了经济上的重要性，亚太地区还拥有有助于推动更广泛多边改革的制度优势。通过亚太经合组织，该地区在促进不同经济体之间的政策对话、自愿合作、监管趋同和一体化方面也积累了数十年的经验。该地区参与多边临时上诉仲裁安排、持续致力于经济一体化以及积极参与多方倡议，对于维护基于规则的贸易至关重要。（编译：江明明、秦川）