原文标题：China must now focus on consuming, not just generating, green power

中文摘要：“对话地球”网发表全球脱碳进展研究所副执行董事杨丽（音译，Yang Li）等一文《中国现在必须专注于消费绿色电力，而不仅仅是生产》。作者在文中表示，对2013年至2022年间中国30个省级行政区低碳转型情况的分析显示，中国各省份在实现发电脱碳方面已取得显著进展，但在能源使用方面进展则相对有限。当前及未来面临的重大挑战是将绿色电力输送到工厂、建筑、交通和城市运营中。这也体现在2026至2030年各省规划中。许多省份已将转型重点从可再生能源装机、能源结构绿色化和绿色电力出口转移，转而聚焦于“终端使用领域”，如工厂、建筑、交通、数据中心，并鼓励消费低碳产品。

文章指出，未来五年，中国实现减排的关键在于允许各省份根据自身资源禀赋，自主选择路径推进终端用能脱碳，这样才能实现总脱碳目标。每个省份都需要制定适合自身条件的转型路线图。

文章称，北京、上海、江苏和广东等东部地区在产业结构、节能建筑和交通电气化方面表现良好。尽管当地清洁能源资源有限，但碳生产率较高。这些地区实现低碳发展将依赖进口绿色电力、电力交易、绿色供应链管理以及终端用电电气化。中国西部能源生产省份面临的挑战有所不同。内蒙古、甘肃、青海和宁夏都拥有丰富的可再生能源资源和广阔的土地，这些地区在实现电力脱碳方面具有巨大潜力，但碳生产力仍落后于东部地区。这些地方不应仅仅为了出口绿色电力而建设风能和太阳能发电厂，而应将这些电力转化为更高附加值的产品，例如绿色氢气、绿色氨、绿色甲醇、绿色计算（green computation）、零碳排放区以及用于制造业的绿色能源。（编译：江明明、秦川）