原文标题：The old carmakers are running on empty

中文摘要：新加坡南洋理工拉惹勒南国际研究院学者欣嘉颖（Xing Jiaying）等在《双线发展，同一格局：全球经济格局变化背景下中国的关键矿产策略》一文中表示，

近期，中国继续从两个方面推进关键矿产布局。一方面，加强对具有供应链优势的矿产及相关技术的出口管制；另一方面，持续扩大海外投资，以保障所需矿产资源供应。

文章认为，这两方面动向反映出中国不同矿产及供应链环节存在结构性不对称，这也是其在关键矿产领域同时具有优势和脆弱性的原因。

文章称，中国在不同矿种及其供应链上的优势和脆弱性存在明显差异。资源禀赋分布不均以及国内需求增长，促使中国一方面在海外获取资源，另一方面在国内发展加工、精炼和下游制造能力，构建较为完整的产业体系。

对于目前受到出口管制的稀土、钨、钼、锑和镓等矿产，中国拥有较为丰富的国内储量和较大产量，同时具备较强的加工和技术能力，因此在这些领域具有一定供应链优势，国内供应风险相对较低。文章同时指出，在另一些矿产领域，中国面临较高的对外供应依赖。中国是全球43种主要矿产资源中32种的最大消费国，在18种主要及关键金属矿产方面，对外供应依赖度介于40%至99%之间。镍、铜、锌和铝等部分主要矿产的进口依赖度接近或超过50%。因此，海外投资已成为保障资源供应的重要手段。

文章认为，中国近年来加强相关出口管制，越来越多地与应对美国限制中国获取先进技术有关，而扩大海外矿产投资长期受到国内资源供需结构性矛盾驱动。随着地缘政治竞争加剧以及关键矿产战略重要性上升，中国更加积极地推进上述两方面布局。

文章同时指出，这两方面布局虽然主要涉及不同矿种，但正日益相互影响。中国加强出口管制推动美国及其伙伴加快供应链多元化，而中国扩大海外矿产投资也面临资源民族主义和地缘政治竞争等因素带来的压力。如何在发挥供应链优势的同时降低自身对海外资源的依赖，正成为中国关键矿产战略面临的重要课题。（编译：秦川、江明明）