原文标题：How South Africa and the EU Can Strengthen Cooperation on Minerals

中文摘要：德国国际与安全事务研究所非洲和中东研究部研究员梅兰妮·穆勒在《南非与欧盟如何加强矿产领域的合作》一文中表示，欧盟和南非都在寻求重塑关键原材料供应链。欧盟希望减少对中国的依赖，南非则致力于创造就业机会。文章认为，双方利益存在契合点，可在矿产领域开展更紧密合作。

文章指出，南非是欧盟在非洲最重要的贸易伙伴之一，在矿产合作领域对欧盟的重要性日益上升，该国拥有欧洲工业所必需的原材料。2025年11月，在G20峰会期间，欧盟与南非签署了一份谅解备忘录，旨在就矿物和金属的可持续价值链开展合作。双方均已设立支持创新项目的金融工具，下一步应加强协作，识别金融合作中的协同效应与潜在缺口，并提升工具的透明度和可及性。

文章认为，欧洲的利益在于推动供应链多元化、建立新的合作伙伴关系；南非的利益则在于实现绿色工业化和本地价值创造。双方已在能源、医疗等原材料相关领域开展合作。但任务依然艰巨：需要构建一个企业生态系统，整合南非矿业公司、欧洲和南非的加工企业、南非及欧盟的采购商以及中小企业，并在供应链中识别具有融资潜力的项目。目前，许多欧洲公司已在南非开展业务或与南非企业建立经济联系，德国和南非的相关机构也已尝试推动企业间合作。此类项目唯有在金融工具的支持下才能取得成效。（编译：江明明、秦川）