原文标题：India’s BRICS Presidency and Sustainable Development: Priorities and Opportunities

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表金坦研究基金会高级研究员阿比吉特·穆霍帕迪亚伊（Abhijit Mukhopadhyay）一文《印度担任金砖国家轮值主席国与可持续发展：优先事项与机遇》。作者表示，可持续性是2026年金砖国家议程的重要支柱之一，重点包括加强气候行动、绿色金融、能源转型和可持续发展等领域的集体努力。文章认为，从金砖国家内部的地缘政治和经济格局看，中国在制造业、金融和关键矿产供应链等领域具有显著优势。特别是在关键矿产和大规模绿色融资领域，缺少中国参与的金砖可持续发展合作将受到较大限制。

文章认为，这一格局也为印度担任轮值主席国提供了机遇。印度可利用现有合作机制，通过新开发银行扩大绿色融资，并为全球南方构建知识共享体系，同时推动金砖国家继续开展务实、非约束性的合作。

文章称，金砖国家从一开始就并非旨在成为能够签署自由贸易协定等具有约束力协议的条约型组织，其合作基础主要是政治协调、理念趋同以及项目层面的协作。鉴于中国在制造业、金融和关键矿产供应链中的重要地位，金砖国家可持续发展倡议很难脱离中国参与。作者认为，印度不宜将重点放在直接制衡中国，而应更多发挥成员国之间的互补优势，在能源转型、生物燃料、太阳能部署和绿色金融等领域深化合作。

文章还建议，印度可依托国际太阳能联盟和全球生物燃料联盟拓展金砖合作，并研究建立太阳能合作走廊、生物燃料工作组等机制。同时，可推动新开发银行扩大对可再生能源项目的融资，并探索建立金砖绿色经济框架，通过绿色债券、气候智慧型农业、碳核算、韧性基础设施及相关标准建设加强政策协调。

作者认为，印度还可通过制度化知识共享推动金砖国家可持续发展合作。与中国展开零和竞争难以带来实际成果，更可行的方向是利用各成员国比较优势，构建更加多元的可持续发展合作体系，为全球南方提供更多绿色融资、技术和供应链选择。（编译：江明明、秦川）