原文标题：Critical minerals: Africa wants to process, China builds

中文摘要：英国《全球矿业评论》杂志网站刊发《青年非洲》周刊矿业版块编辑路易丝·马戈林（Louise Margolin）等题为《关键矿产：非洲想加工，中国建厂》的文章称，几十年来，既定的剧本一成不变：矿石以原矿形式运离非洲，而价值创造则发生在其他地区。如今，这一剧本正开始发生变化。

各类加工工厂在非洲拔地而起。数据显示，2025年第二季度至2026年第二季度，非洲各地的冶炼厂、精炼厂、加工厂及尾矿再处理设施数量从79家增加到101家，增幅达28%。其中，铜加工设施从一年前的28家增至39家，钴加工设施则从17家增至25家。刚果（金）的增长尤为显著，设施数量从14家跃升至29家。该国与南非、赞比亚共同构成了非洲矿产加工的“铁三角”。

中国是这些加工工厂的主要建设者之一。中国企业参与的设施数量已从一年前的10家增加到15家。中国企业的在非策略可总结为：尽可能靠近矿山选址、应当地政府要求进行就地加工、与当地企业建立合作伙伴关系。这一策略成效显著。

将矿石加工成精矿或中间化学产品，与生产精炼金属、电池材料或成品零部件，完全不可同日而语。最重要的是，由于缺乏可靠的能源供应和工业消纳渠道，大部分产品仍以精矿或中间产品的形式流出非洲大陆。作为非洲主要的锂生产国，津巴布韦在2025年出口了110万吨精矿，其中大部分运往中国的冶炼厂。（编译：秦川、江明明）