原文标题：Bypassing the Pharma Chokepoint 

中文摘要：美国外交关系委员会国际经济、法律与发展高级研究员托马斯·博利基（Thomas J. Bollyky）和全球健康研究助理埃琳娜·艾弗（Elena Every）在《绕过制药业供应链瓶颈》一文中表示，过去二十年，中国已成为美国和欧洲关键药品上游原料的重要境外来源地，包括关键起始物料（KSM）和活性药物成分（API）。随着相关制造业务向中国集聚，大规模生产设施和高度整合的供应链逐步形成，规模经济效应不断增强，原材料、运输和交易成本随之降低，进一步巩固了中国在全球医药供应链中的重要地位。

文章称，中国企业在抗生素等常用药品原料生产领域具有较强优势。全球约80%的肝素起始原料来自中国，五家中国企业占据全球阿莫西林主要起始物料6-APA产量的80%以上。与此同时，中国在创新药物研发、生物制药和合成生物学等领域的发展也受到关注。文章认为，关键药品供应链的高度集中，使美国和欧洲更加重视供应来源多元化及生产能力建设。

文章建议，美国和欧盟应加强有针对性的跨大西洋合作，发挥各自在医药研发、制造和监管方面的优势，通过药品生产检查互认、供应链信息共享、关键原料联合储备及联合采购等措施，提高供应链透明度和应对突发中断的能力。同时，加强生物制药研发和制造合作，减少重复监管成本，增强关键药品供应链的稳定性与韧性。（编译：潘立华、秦川）