原文标题：Why it’s time to end the tit-for-tat tariffs in the U.S.-China trade war

中文摘要：布鲁金斯学会高级研究员David Dollar和Peter A. Petri在《为何应即刻终结中美针锋相对的关税壁垒》一文中说，中美针锋相对、轮番升级关税措施对两国都没有好处。即便美国想与中国停止接触（作者认为这种想法是错误的），也可以通过对特定贸易和投资施加关税或禁令来达到目的，而且还能减少副作用。若真想解决真正的问题，美国可以在谈判取得进展的同时中止惩罚性关税。目前的关税措施正在强化立场，而没有产生有意义的效果。这些税费降低了美国生产者的竞争力，最终将落在消费者身上。

逐渐地，它们注定会变得不受欢迎。避免无效的关税升级不是投降，而是明智的政策。停止对立将为双方带来直接的经济利益，并改善谈判气氛。在合理限度内，世界第一大和第二大经济体不可能完全停止接触。它们会在许多领域展开竞争，并在其他领域保持互补关系。一个国家的成功更多地取决于本国政策，而不是他国政策。中美的共同目标必须是消除刺激因素，减少猜疑，把竞争领域与那些能开展互利合作的领域分开。（编译：潘立华、罗婧婧）