原文标题：US-China Trade War: Both Countries Lose, World Markets Adjust, Others Gain

中文摘要：彼得森国际经济研究所（美国）专家Sherman Robinson和美国海军学院的Karen Thierfelder在《中美贸易战：双方蒙受损失，全球市场调整》一文中表示，关于中美贸易战的措辞经常变化，但关税升级对两国都造成有案可查的经济损害。扩大冲突只会增加损害，并波及全球经济。本文利用可计算的全球经济一般均衡模型来分析未来数月可能出现的三种情形。第一种情况是维持现状（截至2019年6月）。另外两种情形假设美国实施拟议的关税，而中国予以回应。这些模型预测了中美和世界其他地区调整三到五年后的情况。对美国来说，提高关税会促使价格上涨，减少消费者和生产者的需求。对中国来说，关税会提高消费品价格，但对生产者的直接影响较小，因为部分中间投入已被中国豁免。在这三种情况下，美国进出口都将下降。但中国可以把出口从美国转向其他国家，从而避免经济损失最大。（编译：潘立华、秦川）