原文标题：Innovation is an essential part of dealing with climate change

中文摘要：《经济学人》（英国）在《创新是应对气候变化努力的重要组成部分》一文中表示，目前，世界各国政府正在设定它们到21世纪中叶的新气候目标。26日，日本首相菅义伟宣称，日本将争取在2050年实现温室气体净零排放。此前，中国和韩国宣布，将实现碳中和经济。欧盟也公布了净零排放计划。如果拜登当选，美国也可能出台类似计划。当日，设定目标远比实现目标简单得多。现今，全球约有85%的工业能源来自化石燃料。如要实现净零排放，现有经济模式需转变，能源的产生和使用方式也要有革命性变革。更重要的是，还需要有持续不断的创新，才能成功实现转变。

然而，投入到应对气候变化这一全球最紧迫问题之一的支出可能只占全球研发总支出的4%。为改变这种状况，政府与私营部门应明确分工。各国政府需要以多种方式进入绿色发展事业，因为仅靠市场本身不足以实现从化石燃料的转变。政府不仅应向基础研究提供国家资助，也应向技术开发和部署提供支持。私营部门仍起关键作用，因为投资者和企业家最擅长将新想法商业化。越来越多的企业和富人支持的基金开始关注气候友好型风险投资。但是，投资者不一定要等到特斯拉成立17年后才买入特斯拉的股票，而是应发掘绿色事业中的下一个“超级巨星”。(编译：秦川、江明明）