原文标题：It has taken time, but the new EU-ASEAN Strategic Partnership matters

中文摘要：布鲁塞尔欧洲政策研究中心（比利时）高级顾问Shada Islam和南洋理工大学欧盟中心负责人Yeo Lay Hwee在《欧盟-东盟战略伙伴关系意义重大》一文中表示，2020年12月1日，欧盟和东盟将它们的关系升级为战略伙伴关系，从而结束了多年来对这一关系基调、内容和方向的讨论。最近签署的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）证实了东盟日益增长的经济和地缘政治影响力，而这一影响力经常被欧盟及其成员国所忽视。

在亚洲，欧盟-东盟关系鲜为人知，通常被中美竞争加剧所掩盖。然而，地缘政治纷争和日益激烈的地缘经济竞争使这两个地区越走越近。迫切需要迅速采取行动以确保全球经济复苏，预防未来的大流行病和应对气候变化，这是要求加强欧盟与东盟战略对话的一些令人信服的理由。

路漫漫其修远兮，民主与人权之间的分歧以及贸易摩擦是可以预期的。决策者将不得不回避分歧领域，集中精力寻找共同点。尽管如此，在一个以强国竞争和“零和博弈”为标志的世界，东盟和欧盟发出了一个强烈的讯息，即尽管历史、地理、政治和经济结构不同，各国仍可以合作。对于欧洲和东盟而言，这都是值得庆祝的。（编译：江明明、秦川）