原文标题：Growing stronger together：Towards an EU–ASEAN digital partnership?

中文摘要：荷兰国际关系研究所高级研究员Maaike Okano-Heijmans等在《一起变强：欧盟和东盟迈向数字伙伴关系》一文中表示，2021年12月，欧盟和新加坡就数字伙伴关系协议展开谈判，该协议可能成为欧盟-东盟更广泛合作的基石。本报告评估了在数字连通性领域加强合作的战略价值，分析了在这个日益重要的领域加强两个集团及其成员国之间关系的实际挑战和机遇。

报告首先概述了欧盟和东盟数字战略和行动的关键方面，然后强调了三个领域，认为这三个领域可以构成欧盟-东盟未来共享的数字连通性方法的基础：（1）数字基础设施；（2）数据治理和数字贸易监管；（3）数字经济和金融科技（fintech）。作者认为，具体行动、基于事实的决策和商定的共同目标是发展欧盟-东盟数字连通性方法的要求和工具。欧盟及其成员国与特定东盟成员国加强联系的同时，应采取集团对集团的做法。这些基石将共同服务于欧盟和东盟的长期利益，促进经济竞争力和包容性增长，以及数字领域的开放、透明和自由。（编译：江明明、秦川）