原文标题：The EU-Korea Digital Partnership: Advancing cooperation in the cyber world

中文摘要：欧洲亚洲事务研究所（比利时）初级研究员Eirini Boulia在《欧盟-韩国数字伙伴关系：促进网络世界的合作》一文中表示，数字化为企业、社会和国家带来了新的机遇，但随之而来的是新的挑战。鉴于互联网和网络世界的性质，它是一个无限的存储数据的空间，但也容易受到网络攻击，因此商业机密、民用敏感数据和国家机密可能会被恶意软件泄露。欧盟和韩国在数字化进程中都位于前列，因此需要安全的连接路线和共同的数字标准，以加强对网络攻击的防御能力，同时保持其在数字技术方面的优势。

2022年11月，欧盟和韩国启动了数字伙伴关系。该伙伴关系建立了一个被普遍接受的框架，旨在“共同应对新兴技术对人类、工业和社会的影响，并发展和推进技术、政策和研究合作”。欧盟-韩国数字伙伴关系将成为推动双边合作的关键工具，涉及数字世界的所有重要方面。不过，其弱点主要在于它不具有法律约束力。如果新政府决定改变路线，这可能会破坏其结果。

作者认为，双方领导人应努力使其成为一项连续的倡议，从而发展成未来新的合作形式。毕竟，欧盟和韩国都认为对方是数字化前沿的可靠合作伙伴。制定共同标准、加强合作是互利共赢的。数字伙伴关系委员会（Digital Partnership Council）和韩国-欧盟半导体研究人员论坛（Korea-EU Forum for Semiconductors Researchers）将成为实现这一目标的重要工具。（编译：江明明、秦川）